1 00:00:03,671 --> 00:00:06,464 Chaozu deu sua vida. 2 00:00:06,548 --> 00:00:09,676 Kikoho!! 3 00:00:12,930 --> 00:00:14,305 Confunda isso! 4 00:00:14,390 --> 00:00:17,850 Tenshinhan então o seguiu. 5 00:00:17,935 --> 00:00:19,185 Napa! 6 00:00:19,269 --> 00:00:22,480 Restavam três horas até a batalha recomeçar. 7 00:00:22,564 --> 00:00:25,149 Depressa, Goku! 8 00:00:27,986 --> 00:00:30,905 Dokkan Dokkan Estamos com sorte 9 00:00:30,989 --> 00:00:34,075 Dokkan Dokkan Paraíso 10 00:00:34,159 --> 00:00:38,204 A Genki Dama explode 11 00:00:38,288 --> 00:00:41,624 Vá, vamos, vamos fazer isso 12 00:00:42,835 --> 00:00:48,631 Há uma energia misteriosa e contorcida 13 00:00:48,716 --> 00:00:54,595 Eu não vou me conter, apenas observe 14 00:00:54,680 --> 00:01:00,560 Eu vou te proteger com minha vida 15 00:01:00,644 --> 00:01:06,733 Transforme sua coragem de amar em força 16 00:01:06,817 --> 00:01:12,739 Superaremos crises com espírito de realização 17 00:01:12,823 --> 00:01:19,996 Quanto mais difícil for o seu oponente, quanto maior a excitação 18 00:01:21,331 --> 00:01:24,208 Dokkan Dokkan Estamos com sorte 19 00:01:24,293 --> 00:01:27,503 Dokkan Dokkan Agora é nossa chance 20 00:01:27,588 --> 00:01:33,134 Andando no vento da sorte 21 00:01:33,218 --> 00:01:36,095 Dokkan Dokkan Estamos com sorte 22 00:01:36,180 --> 00:01:39,348 Dokkan Dokkan Amanhã também 23 00:01:39,433 --> 00:01:46,481 Sua alma já sabe a resposta 24 00:01:46,565 --> 00:01:50,193 Alma do Dragão! 25 00:01:53,280 --> 00:01:59,243 "Será que Son Goku chegará a tempo?! Três horas até a batalha recomeçar." 26 00:02:25,854 --> 00:02:28,481 Por que temos que esperar por Kakarrot? 27 00:02:28,565 --> 00:02:32,819 Porque ele é um traidor para nós, Saiyajins, 28 00:02:32,903 --> 00:02:36,781 e temos que infligir punição aos traidores. 29 00:02:36,865 --> 00:02:40,368 Vamos matar seu filho e seus amigos, 30 00:02:40,452 --> 00:02:42,203 bem diante de seus olhos. 31 00:02:43,747 --> 00:02:47,250 Depois vamos servir ele também, bem devagar. 32 00:02:47,334 --> 00:02:49,585 Vamos mostrar a ele o quão impotente ele é, 33 00:02:49,670 --> 00:02:51,712 enquanto ele se contorce em agonia. 34 00:02:56,593 --> 00:03:00,221 E em mais três ou quatro horas... 35 00:03:01,849 --> 00:03:05,309 ...seremos capazes de dar a ele um show fantástico e infernal! 36 00:03:05,394 --> 00:03:08,980 Entendo! Então é isso! Vai ser ótimo! 37 00:03:09,064 --> 00:03:12,859 Isto é, se ele chegar aqui nas próximas três horas. 38 00:03:12,943 --> 00:03:16,946 Você pode ficar com Kakarrot, mas deixe eu pego os outros três! 39 00:03:17,030 --> 00:03:19,615 Como quiser. No entanto... 40 00:03:19,700 --> 00:03:22,326 ... faça isso depois de obter o informações sobre as Esferas do Dragão 41 00:03:22,411 --> 00:03:24,161 fora do Namekuseijin. 42 00:03:28,959 --> 00:03:32,295 Eu espero que Kakarrot venha. 43 00:03:37,134 --> 00:03:40,428 Diga, neste momento, por que não fugimos? 44 00:03:40,512 --> 00:03:43,723 Não há como vencermos. Não é hora de ser teimoso. 45 00:03:43,807 --> 00:03:49,270 Seu idiota! De qualquer forma, eles são planejando exterminar a humanidade. 46 00:03:49,354 --> 00:03:52,899 Acabaremos do mesmo jeito mesmo que não fujamos agora. 47 00:03:52,983 --> 00:03:57,403 D-Droga! Por favor, Goku! Venha aqui! 48 00:03:57,487 --> 00:04:02,617 Mostre a eles quanto, quanto mais forte que eles você se tornou! 49 00:04:04,202 --> 00:04:06,746 Pressa! Pressa! Pressa! 50 00:04:06,830 --> 00:04:07,830 Ainda não? 51 00:04:07,915 --> 00:04:10,499 Pessoal, aguentem mais um pouco! 52 00:04:16,340 --> 00:04:20,259 Piccolo, Goku com certeza chegará aqui nas próximas três horas, certo? 53 00:04:20,344 --> 00:04:22,470 Quem sabe? 54 00:04:22,554 --> 00:04:25,681 Pense em alguma maneira de infligir até mesmo um pequeno dano neles 55 00:04:25,766 --> 00:04:28,225 antes que Son Goku chegue aqui. 56 00:04:28,310 --> 00:04:30,394 P-Piccolo-san! 57 00:04:30,479 --> 00:04:34,106 P-Por favor, treine-me novamente durante essas três horas! 58 00:04:34,191 --> 00:04:35,316 Não aja como um bebê! 59 00:04:35,400 --> 00:04:39,654 Não preciso de calcinhas. Vá em frente e saia daqui. 60 00:04:39,738 --> 00:04:41,989 P-Piccolo-san... 61 00:04:48,997 --> 00:04:50,122 Piccolo! 62 00:04:50,207 --> 00:04:55,586 Eu perfurei tudo em você. Você é mais do que apenas isso. 63 00:04:55,671 --> 00:04:58,297 Gohan! Voltar! 64 00:04:58,382 --> 00:05:00,091 Gohan! 65 00:05:04,596 --> 00:05:06,973 Garoto, você está tentando fugir? 66 00:05:07,057 --> 00:05:09,767 Não que isso não seja a coisa inteligente a fazer! 67 00:05:11,979 --> 00:05:13,396 Quem está fugindo?! 68 00:05:13,480 --> 00:05:16,148 O umbigo da sua mãe se destaca! 69 00:05:18,318 --> 00:05:19,735 Aquele pirralho! 70 00:05:19,820 --> 00:05:25,950 C-Como ele sabia que meu o umbigo da mamãe ficou saliente? 71 00:05:31,540 --> 00:05:35,710 W-Vamos tentar conseguir o mais próximo possível da cena. 72 00:05:37,170 --> 00:05:41,757 O que diabos poderia estar acontecendo? Não tenho certeza dos detalhes, 73 00:05:41,842 --> 00:05:45,261 mas será que eles estão dando um tempo? 74 00:05:47,180 --> 00:05:49,223 Talvez eu vá me divertir um pouco. 75 00:05:49,307 --> 00:05:52,685 Eu não posso simplesmente ficar sentado aqui esperando por três horas. 76 00:05:52,769 --> 00:05:57,398 Faça como quiser. Mas Napa, não deixe isso sair do controle. 77 00:05:57,482 --> 00:05:58,482 Por que não? 78 00:05:58,567 --> 00:06:02,695 Pelo bem do show do inferno teremos em três horas. 79 00:06:02,779 --> 00:06:05,531 Ah, certo, Vegeta. 80 00:06:05,615 --> 00:06:08,617 Vou mantê-lo em apenas um saudação amigável. Não se preocupe. 81 00:06:12,164 --> 00:06:14,957 Um dos Saiyajins voou no ar! 82 00:06:15,042 --> 00:06:18,085 Para onde no mundo ele poderia estar indo? 83 00:06:21,923 --> 00:06:23,799 H-Ele parece estar vindo em nossa direção, 84 00:06:23,884 --> 00:06:26,427 e está rapidamente se aproximando cada vez mais! 85 00:06:29,848 --> 00:06:32,016 E-Ele está vindo atrás de nós! 86 00:06:36,730 --> 00:06:38,189 Ele está vindo! 87 00:06:38,273 --> 00:06:40,024 Balance a câmera! 88 00:06:40,108 --> 00:06:42,401 R-Corra! 89 00:06:42,486 --> 00:06:45,571 Você é uma praga! Se perder! 90 00:06:56,792 --> 00:07:00,503 A propósito ["tsukanu koto"], Goku ainda não chegou ["tsukanu"]? 91 00:07:02,589 --> 00:07:06,258 Independentemente de quão engraçada fosse minha piada, não é hora para risadas. 92 00:07:06,343 --> 00:07:09,011 O destino da Terra está em jogo! 93 00:07:09,096 --> 00:07:11,097 Depressa, filho Goku! 94 00:07:15,268 --> 00:07:17,269 Eu vejo isso! 95 00:07:17,354 --> 00:07:18,979 Estou quase lá! 96 00:07:22,067 --> 00:07:23,526 A presença de Goku?! 97 00:07:23,610 --> 00:07:27,780 Sim. Ele está chegando perto! Ele pode chegar a tempo! 98 00:07:34,287 --> 00:07:37,414 Mais uma hora, hein? 99 00:07:37,499 --> 00:07:41,794 Kakarrot não está se acovardando conosco, está? 100 00:07:43,630 --> 00:07:47,424 É tudo ou nada. Parece como se isso fosse tudo o que podemos fazer. 101 00:07:52,681 --> 00:07:55,141 Ele está aqui! Son Goku está aqui! 102 00:07:55,225 --> 00:07:57,476 Kami-sama, rápido! 103 00:07:57,561 --> 00:07:59,854 É o fim da Estrada Serpentina! 104 00:08:02,774 --> 00:08:05,818 I-Isso foi rápido! Isso foi notavelmente rápido! 105 00:08:05,902 --> 00:08:10,447 Hum? Há um Ki poderoso, dividido em dois!O que está acontecendo?! 106 00:08:10,532 --> 00:08:17,788 E assim, três horas se passam sem Goku aparecer. 107 00:08:20,250 --> 00:08:21,292 Está na hora. 108 00:08:21,376 --> 00:08:22,918 Droga! 109 00:08:24,838 --> 00:08:27,840 Parece que esperar para ele não adiantou nada. 110 00:08:31,136 --> 00:08:32,678 Ele ainda não está aqui? 111 00:08:32,762 --> 00:08:35,890 Não, o covarde Kakarrot não veio. 112 00:08:35,974 --> 00:08:38,684 Meu pai não é covarde! 113 00:08:38,768 --> 00:08:41,729 Droga, por que ele não está aqui?! 114 00:08:41,813 --> 00:08:44,481 Filho Goku... 115 00:08:46,067 --> 00:08:49,653 Agora então, para dar-lhes um trabalho minucioso... 116 00:08:49,738 --> 00:08:53,532 É uma pena que não seremos capazes para mostrar isso a Kakarrot. 117 00:08:55,869 --> 00:08:59,663 Só há uma chance para para podermos vencer esse cara. 118 00:09:00,874 --> 00:09:04,126 Claro, isso pressupõe que tudo corre bem. 119 00:09:04,211 --> 00:09:05,294 Ouça. 120 00:09:05,378 --> 00:09:07,296 Primeiro, Kuririn, você vai atrás dele 121 00:09:07,380 --> 00:09:10,466 e chame a atenção dele o máximo que puder. 122 00:09:10,550 --> 00:09:14,803 Então, vou encontrar uma abertura e agarrar sua cauda, o ponto fraco do Saiyajin. 123 00:09:14,888 --> 00:09:16,722 Ah, certo. 124 00:09:16,806 --> 00:09:19,266 Uma vez que ele perde a força, e não consigo mais me mover, 125 00:09:19,351 --> 00:09:22,728 Gohan, você torce todos os poder que você tem e carregue-o. 126 00:09:22,812 --> 00:09:26,565 Certo! Eu não vou fugir desta vez, então tudo ficará bem. 127 00:09:26,650 --> 00:09:31,904 Claro que não. Lembre-se disso o destino da Terra está em suas mãos. 128 00:09:31,988 --> 00:09:35,491 Gohan, tenha fé em si mesmo. Se você decidir isso, 129 00:09:35,575 --> 00:09:37,826 seu poder é ainda maior que o meu. 130 00:09:48,672 --> 00:09:50,464 Tudo bem...! 131 00:09:58,682 --> 00:10:00,349 --Goku! --Kami-sama! 132 00:10:00,433 --> 00:10:02,268 Pressa! Agarre-se! 133 00:10:02,352 --> 00:10:03,727 Por favor! 134 00:10:03,812 --> 00:10:10,276 E-Aquele garoto realmente conseguiu voltar aqui da casa do Kaio-sama. 135 00:10:12,279 --> 00:10:16,031 Ok, estou indo! Meu treino foi ótimo! 136 00:10:16,116 --> 00:10:18,409 --Estamos contando com você! --Boa sorte, Goku! 137 00:10:18,493 --> 00:10:19,952 Hum-hmm! 138 00:10:20,996 --> 00:10:25,249 Pessoal! Gohan! Por favor, esteja vivo! 139 00:10:26,626 --> 00:10:30,838 Aí vem ele! Son Goku está bastante exausto! 140 00:10:30,922 --> 00:10:33,424 Ei...! 141 00:10:33,508 --> 00:10:35,759 Karin-sama! 142 00:10:35,844 --> 00:10:39,305 Meus dois últimos feijões senzu! Aqui! 143 00:10:40,682 --> 00:10:41,849 Obrigado! 144 00:10:41,933 --> 00:10:43,225 Isso realmente ajuda! 145 00:10:43,310 --> 00:10:45,102 Contamos com você! 146 00:10:45,186 --> 00:10:47,271 Vou usar um agora mesmo! 147 00:10:52,777 --> 00:10:54,194 Tudo bem, força total! 148 00:10:54,279 --> 00:10:56,447 Kinto Un! 149 00:10:58,366 --> 00:10:59,825 Muito tempo sem ver! 150 00:10:59,909 --> 00:11:01,493 Você está ligado! 151 00:11:01,578 --> 00:11:04,580 Há uma reunião incrível de Ki! 152 00:11:04,664 --> 00:11:06,832 Dessa forma! 153 00:11:31,232 --> 00:11:32,316 Tudo bem, 154 00:11:32,400 --> 00:11:33,984 aqui vai! 155 00:11:36,905 --> 00:11:40,741 Ha! Ele está liderando atacando diretamente em mim! 156 00:11:43,578 --> 00:11:45,662 Chame a atenção dele! 157 00:11:50,043 --> 00:11:51,627 Agora! 158 00:11:54,339 --> 00:11:55,881 O-por que, você! 159 00:11:55,965 --> 00:11:57,633 Gohan! 160 00:12:02,013 --> 00:12:03,722 Seu idiota! 161 00:12:11,481 --> 00:12:13,982 Eu-Impossível...! 162 00:12:19,197 --> 00:12:21,323 P-Piccolo-san! 163 00:12:24,994 --> 00:12:28,539 Uau, não vá morrer agora! 164 00:12:28,623 --> 00:12:33,460 Você ainda precisa nos contar sobre as Esferas do Dragão. 165 00:12:35,004 --> 00:12:38,006 T-T-Isso não pode ser...! 166 00:12:39,592 --> 00:12:42,010 Que erro de cálculo, hein? 167 00:12:42,095 --> 00:12:47,307 Você achou que iríamos embora nossa fraqueza destreinada para sempre? 168 00:12:47,392 --> 00:12:49,726 Isso é uma pena. 169 00:12:49,811 --> 00:12:53,105 O melhor lutador deste mundo, 170 00:12:53,189 --> 00:12:55,107 reduzido a isso com apenas um golpe! 171 00:12:55,191 --> 00:12:56,817 P-Piccolo-san! 172 00:12:56,901 --> 00:12:58,902 Sacuda isso! 173 00:12:58,987 --> 00:13:03,574 Agora, enquanto ele vai dormir, 174 00:13:03,658 --> 00:13:06,743 Acho que vou brincar com os pequenos. 175 00:13:12,459 --> 00:13:15,752 Vou começar com o filho de Kakarrot. 176 00:13:15,837 --> 00:13:20,591 Ei, você carrega o verdadeiro sangue Saiyan. 177 00:13:20,675 --> 00:13:24,470 Você certamente me oferecerá um pouco de diversão, certo? 178 00:13:39,402 --> 00:13:44,573 Ei, agora, não fique resmungando comigo ainda. Brinque comigo um pouco mais! 179 00:13:56,836 --> 00:13:59,338 Esse é o espírito! 180 00:14:02,884 --> 00:14:04,843 Seu bastardo! 181 00:14:14,979 --> 00:14:18,815 Ho... seus movimentos, pelo menos, são outra coisa. 182 00:14:20,151 --> 00:14:22,444 Deixe-me mostrar algo que tenho guardado! 183 00:15:00,358 --> 00:15:02,359 Kienzan!! 184 00:15:07,824 --> 00:15:09,783 Que técnica lamentável! 185 00:15:11,327 --> 00:15:13,453 Napa! Evite! 186 00:15:27,510 --> 00:15:31,305 Aquele idiota! Ele não poderia dizer que tipo de técnica era?! 187 00:15:31,389 --> 00:15:33,557 Droga...! 188 00:15:41,524 --> 00:15:44,568 O-Por que você...! 189 00:15:44,652 --> 00:15:49,948 Como você ousa... como ousa cortar meu rosto?! 190 00:15:55,371 --> 00:15:58,582 Saia da minha frente! 191 00:16:07,467 --> 00:16:10,260 Eu vou acabar com você! 192 00:16:26,069 --> 00:16:29,196 Você já está acordado? 193 00:16:29,280 --> 00:16:31,948 S-seu punk! 194 00:16:34,202 --> 00:16:36,912 Parece que eles estão te causando problemas, Nappa! 195 00:16:36,996 --> 00:16:42,834 Você não... você não olhe para a Terra, Saiyan! 196 00:16:44,295 --> 00:16:47,714 Ora, você! Agora estou furioso! 197 00:16:47,799 --> 00:16:51,093 Eu estava pegando leve com você, já que não posso te matar 198 00:16:51,177 --> 00:16:52,969 por causa das Esferas do Dragão, 199 00:16:53,054 --> 00:16:55,138 e agora você ficou cheio de si! 200 00:16:55,223 --> 00:16:58,183 Você é aquele que está cheio de si! 201 00:16:59,727 --> 00:17:02,145 O-o que é isso Ki?! 202 00:17:02,230 --> 00:17:06,483 Há um tremendo Ki vindo aqui de longe! 203 00:17:08,027 --> 00:17:10,946 Eu-É verdade! 204 00:17:11,030 --> 00:17:15,325 Um Ki incrível, mas familiar! 205 00:17:15,410 --> 00:17:20,997 N-Não tenho dúvidas... E-Eu posso sentir... 206 00:17:21,082 --> 00:17:26,044 Só pode ser ele! Filho Goku! 207 00:17:28,464 --> 00:17:34,010 Só mais um pouco, Goku. Pressa. Pressa! 208 00:17:34,095 --> 00:17:37,597 É Son Goku! Son Goku está chegando! 209 00:17:37,682 --> 00:17:43,103 Eu-eu sabia que ele viria! Maldito punk por nos deixar esperando! 210 00:17:43,187 --> 00:17:47,482 F-Pai! O pai está chegando! 211 00:17:47,567 --> 00:17:49,526 Pressa! Pressa! 212 00:17:50,945 --> 00:17:53,071 G-Goku... 213 00:17:53,156 --> 00:17:58,034 Esses caras têm um poder estranho pelo qual eles podem sentir presenças. 214 00:17:58,119 --> 00:18:02,164 É Kakarroto? Vamos ver... 215 00:18:07,086 --> 00:18:08,754 Eles estão perto! Eu posso sentir isso! 216 00:18:08,838 --> 00:18:13,550 Dois Ki enormes e dois ainda mais enorme Ki!Há um pequeno Ki! 217 00:18:13,634 --> 00:18:18,472 T-Os números não batem! H-Alguém morreu?! 218 00:18:18,556 --> 00:18:22,434 Kinto Un, corra ainda mais rápido! 219 00:18:27,023 --> 00:18:28,565 Vegeta, 220 00:18:28,649 --> 00:18:32,694 o que eles estão dizendo é verdade? 221 00:18:32,779 --> 00:18:36,990 Kakarrot está realmente indo nessa direção? 222 00:18:37,074 --> 00:18:39,951 Não sei se é Kakarrot ou não, 223 00:18:40,036 --> 00:18:44,664 mas alguém vai ser aqui em cerca de quatro minutos. 224 00:18:44,749 --> 00:18:48,043 Alguém com um poder de batalha de 5.000! 225 00:18:49,420 --> 00:18:53,882 5-5.000?! Eu-Impossível! 226 00:18:53,966 --> 00:18:57,385 Napa! Mate-os! 227 00:18:57,470 --> 00:19:01,223 Se os quatro se unirem, eles podem se tornar um problema! 228 00:19:01,307 --> 00:19:03,725 Eles também servirão de exemplo para Kakarrot! 229 00:19:03,810 --> 00:19:05,268 O que?! 230 00:19:07,355 --> 00:19:10,190 M-Mas e as Dragon Balls? 231 00:19:10,274 --> 00:19:13,568 Não importa! Eu tenho uma ideia! 232 00:19:13,653 --> 00:19:16,822 Se formos para aquele Namekuseijin mundo natal do Planeta Namek, 233 00:19:16,906 --> 00:19:20,784 eles certamente terão ainda mais poderosas Dragon Balls lá! 234 00:19:20,868 --> 00:19:23,119 Eu pensei que era apenas uma história boba, 235 00:19:23,204 --> 00:19:26,081 mas se Kakarrot realmente voltou à vida, 236 00:19:26,165 --> 00:19:29,835 então a lenda é verdadeira, afinal! 237 00:19:29,919 --> 00:19:32,128 Entendo. Tudo bem... 238 00:19:32,213 --> 00:19:34,714 Vou começar com você! 239 00:19:34,799 --> 00:19:37,884 P-Piccolo-san! Correr! 240 00:19:37,969 --> 00:19:41,555 Vou mantê-lo ocupado de alguma forma até o pai chegar! 241 00:19:41,639 --> 00:19:42,848 O que?! 242 00:19:42,932 --> 00:19:47,352 Afinal, Piccolo-san, se você morrer, então Kami-sama morre também, 243 00:19:47,436 --> 00:19:49,396 e as Dragon Balls serão... 244 00:19:49,480 --> 00:19:52,107 Que bobagem é essa?! 245 00:19:52,191 --> 00:19:55,610 Não há como você mantenha-o ocupado sozinho! 246 00:19:55,695 --> 00:20:00,782 Não me faça rir! Seu pirralho! 247 00:20:00,867 --> 00:20:02,367 Não! 248 00:20:38,404 --> 00:20:43,617 Seu pirralho! Você acabou! 249 00:20:53,586 --> 00:20:55,420 Ah, não! 250 00:20:58,174 --> 00:21:01,301 Morrer!! 251 00:21:18,402 --> 00:21:22,447 Este foi um ato que ninguém havia previsto. 252 00:21:22,531 --> 00:21:25,992 Que pensamentos poderiam ter passou pela cabeça de Piccolo? 253 00:21:26,077 --> 00:21:29,829 E ele viverá ou morrerá? 254 00:21:31,916 --> 00:21:34,834 Sim! Quebrar! Cuidado! Quebre! O mais forte que puder 255 00:21:34,919 --> 00:21:39,422 Voe para os céus sem limites 256 00:21:39,507 --> 00:21:42,342 Vamos pegar uma carona no jet stream, 257 00:21:42,426 --> 00:21:45,470 e vamos para onde quisermos 258 00:21:45,554 --> 00:21:47,806 Ser um temerário é o melhor 259 00:21:47,890 --> 00:21:51,226 Vamos de ponta-cabeça!Tudo bem? 260 00:21:51,310 --> 00:21:57,107 Esta nossa Terra azul reveladora 261 00:21:57,191 --> 00:22:03,279 é o nosso mundo insubstituível, e não vamos desistir 262 00:22:04,657 --> 00:22:07,617 Solte um Kamehame-Ha 263 00:22:07,702 --> 00:22:10,870 Você nasceu 264 00:22:10,955 --> 00:22:16,584 para proteger o mundo nestes tempos incertos 265 00:22:16,669 --> 00:22:19,587 Sim! Quebrar! Cuidado! Quebre! O mais forte que puder 266 00:22:19,672 --> 00:22:22,799 Vá em frente com força total 267 00:22:22,883 --> 00:22:26,845 A esperança é minha arma, 268 00:22:26,929 --> 00:22:30,181 então acredite no futuro 269 00:22:34,478 --> 00:22:36,104 Ei! Eu sou Goku! 270 00:22:36,188 --> 00:22:38,481 Um dos Ki está desaparecendo. Não pode ser...! 271 00:22:38,566 --> 00:22:40,775 I-Isso é tudo culpa sua, pai e filho... 272 00:22:40,860 --> 00:22:43,236 S-Sua suavidade passou de mim... 273 00:22:43,320 --> 00:22:47,157 Piccolo-san, por quê?! Não morra, Piccolo-san! 274 00:22:48,576 --> 00:22:51,077 Você vai pagar por isso! 275 00:22:51,162 --> 00:22:52,912 Da próxima vez em Dragon Ball Z Kai, 276 00:22:52,997 --> 00:22:57,042 "Lágrimas derramadas por Piccolo... O contra-ataque furioso de Son Goku!" 277 00:22:57,126 --> 00:22:59,919 Incrível! Pai é tão forte!